UpCircle Beauty has its origins in discarded coffee grinds and food waste—now, this environmentally conscious and socially responsible brand has gone international